ABC TOLKESERVICE

EN INTEGRERET DEL AF TOLKNING

Det er først når den fremmede forstår, hvad der er blevet sagt og ment, at han kan begynde at begribe meningen med vores meget komplekse samfund.

Kulturforståelse er både en disciplin for sig selv, og en integreret del af god tolkning.

Når den unge centralafrikanske mor under mødet med Børne- og Ungeudvalget sidder og kigger ned i bordet, og kun svarer med meget få ord og med en stemme, som næsten ikke er til at høre, er det ikke fordi hun er uden interesse i sin egen situation.

Det er fordi hun er en meget velopdraget ung kvinde, der i selskab med ældre myndighedspersoner gør sig så usynlig og uprovokerende som muligt.

Den situation vil blive opfattet og forklaret af en dygtig tolk.

NØGLEN

Kulturforståelse er ofte nøglen til at løse de udfordringer, der desværre alt for ofte afstedkommer store problemer for både myndigheder og borgere.

Hvordan kan det være, at visse grupper af borgere har sværere ved at falde til på arbejdspladserne, end andre? Hvilke kulturbårne forhindringer lægger sig i vejen for den gode integration? Og kan disse forhindringer overhovedet overkommes?

Det er spørgsmål, som både kan og bør besvares i samarbejde med ABC-Tolkeservices kulturformidlerteam.

Har du en særlig svær opgave, så brug et par timer i samarbejde med os, og se hvilke ting du eller borgeren har overset eller misforstået.