Hjem

ABC

TOLKESERVICE

Kun tolke med socialfaglige uddannelser

BROBYGNING

Kun hvis begge parter forstår hinanden, er tolkeopgaven udført ordentligt, og først fra det øjeblik kan man bygge bro mellem mennesker og kulturer.

 

(Rehema Frederiksen)

HVEM ER VI

Om ABC Tolkeservice

 

ABC Tolkeservice blev stiftet i 2011 med speciale i sprogene der tales af flygtninge fra det centrale Afrika. Vores absolutte speciale er oversættelser og tolkning af Swahili.

 

Firmaet blev stiftet og ledes af Rehema Nkalami Frederiksen, der er født i Tanzania, og som har boet i Danmark siden 1996.

 

Rehema er uddannet social– og sundhedsassistent, og har mange års erfaring i arbejde med integration og modtagelse af flygtninge.

Vi er eksperter i tolkning

BROBYGNING

 

Kun hvis begge parter forstår hinanden, er tolkeopgaven udført ordentligt, og først fra det øjeblik kan man bygge bro mellem mennesker og kulturer.

 

(Rehema Frederiksen)

 

HVAD BLIVER SAGT - OG MENT

 

Hvad bliver sagt - og ment?

Når to parter skal forstå hinanden, er det nyttesløst kun at oversætte ord og ikke meningen bag ordene. Forståelse er ikke overført af ord, men af meninger.

 

(Rehema Frederiksen)

 

LØFTESTANG TIL VORES SAMFUND

 

Det er først når den fremmede forstår, hvad der er blevet sagt og ment, at han kan begynde at begribe meningen med vores meget komplekse samfund.

 

(Rehema Frederiksen)

 

 

Professionel tolkning

 

En tolk skal være et uafhængigt sprogligt bindeled mellem to parter, og skal kun oversætte hvad der bliver sagt - medmindre tolken fornemmer, at den ene part misforstår meningen i det sagte.

 

Men alt for mange misforståelser opstår desværre på grund af den store forskel, der er mellem vores komplicerede vestlige kultur og kulturen i nogle af verdens fattigste lande.

 

Derfor kan det være helt afgørende for begge parter, at man efter, eller måske under mødet, drøfter hvad der egentlig blev sagt - og især hvad der blev ment.

KONTAKT

ABC TOLKESERVICE

Huginsvej 6

8600 Silkeborg

 

Booking:

Rehema Frederiksen

24 22 81 35

rehema@abctolk.dk

 

Teknik og økonomi:

Søren Rasmussen

30 23 95 60

soren@abctolk.dk

FIND OS PÅ

Facebook

DETTE GØR OS SPECIELLE

Vores tolke har alle opholdt sig i Danmark i mere end ti år, de har taget mindst en social– og sundhedsassistentuddannelse her, og de forstår de mekanismer, der hersker i samfundet.

 

Men alle er også selv født og opvokset i et tredjeverdensland, og har derfor nemt ved at opbygge den tillid og tryghed, der er nødvendig for en problemfri og vellykket tolkesituation.

 

© Copyright 2017. All Rights Reserved.